I'm learning Russian currently and trying to read some books in Russian too to help, but I'm stuck on a short paragraph. Any help will be really good :)

A tam zanato, k sozaleniju (which I have as: And there ??, unfortunalty)

nu esli vi podskajite ya naydu tam sebe mesto kakoe nibut (which has got me totally: well if we ? I find there to itself ?????)

There is some more but I've nearly got that with online translators even though they are quite poor..

Steve

А там занято, к сожалению.  Ну (долно быть "но") если вы подскажете, я найду там себе место какое-нибудь.

But it is occupied, to my regret.  But if you have any suggestions, I will find some place for myself over there.

---

I can help you,

write me nastya9005@mail.ru

Thanks for help 412 :)

 

I may do nastya..

Trixster101:

I may do nastya..

WTF? 

---

LOL, not in that sense :D

412, I am amazed at how much time or/and patience you have helping out everyone with Russian here. You should consider charging them for your help.

---

"Some say the Muses are nine: how careless! Look, there's Sappho too, from Lesbos, the tenth." Plato

Heh, I'm stuck again :(

I have this;-

ne uzeli teba ustroit vse volish kakoe nibud mesto. k emu eto?

Which I think is;-

no .. .. .. all .. will arrange any place. to who it?

not want to build a place here. why is this? *been rackin the ol grey cells*

Am I close? Pls say yes, I nvr knew it would be this hard :(

Try to use FREE web-service:

http://www.translate.ru/flags.aspx?prmtlang=en&from=/Default.aspx

or

http://www.translate.ru

:)

---

"Позитивная философия жизни есть предопределенный успех в пока ещё не известных направлениях..."